summer3.jpg - 23.94 کیلو بایت

 

  

summer2.jpg - 31.40 کیلو بایت

 



آب رفتن تریهورن

عنوان اصلی: The Shrinking of Treehorn

نوشته‌ی فلورانس پاری هید (Florence Parry Heide)

ترجمه‌ی ف‍رم‍ه‍ر م‍ن‍ج‍زی‌

نشر ساپرا

تصویرگر ادوارد گوری (Eward Gorey)

داستان کودک

 ممکن است یک روز از خواب بلند بشوی و ببینی آب رفته‌ای. شاید هم همین طور که داری غذا می‌خوری ببینی روی دستت پرهای سفید نرمی بیرون زده‌اند و بدتر از همه اینکه وقتی جلوی آینه ایستاده‌ای که دکمه لباست را ببندی یا موهایت را شانه کنی ببینی رنگ پوستت آبی شده. این اتفاق‌های عجیب غریب که ممکن است در زندگی معمولی‌ات هم اتفاق بیفتد، از کتاب  «آب رفتن تریهورن» شروع می‌شود.

تریهورن پسر بچه‌ای است که یک روز متوجه می‌شود قدش به قفسه بالایی کمدش و آب نبات‌ها و آدامس‌هایش نمی‌رسد. آن روزی که دست آدم به آب نبات و آدامس‌های خوشمزه نرسد یعنی یک جای کار دارد می‌لنگد. وقتی لباس‌های آدم روز به روز برایش گشاد بشود؛ خودش هم اندازه گربه‌ها بشود و گربه‌ها اندازه او بشوند و زل بزنند توی چشمهایت... حتما آن روز، روز عجیبی می‌شود. چون تو آنقدر کوچک شده‌ای که به زحمت روی صندلی می‌نشینی و مدرسه می‌روی و دنیای بزرگ، بزرگتر می شود. فکرش را بکن! شاید خیلی هم بد نباشد! به نظر من خیلی هم خوب است. شاید یک روز آنقدر کوچک شوی تا از سوراخ کلید رد بشوی و توی جیب جا بشوی و میان کفش‌هایت غرق بشوی اما شاید همه این‌ها تنها اتفاق عجیب زندگی‌ات نباشد. من هم که نمی‌خواهم همه کتاب را لو بدهم.

اسم کتاب این اتفاق‌های عجیب، «آب رفتن تریهورن» است. نویسنده‌ی این کتاب خانم فلورانس پاری هید، اهل پیترزبورگ ایالت پنسلوانیاست. او از سال 1976 برای کودکان داستان می نویسد.این کتاب 65 صفحه‌ای را انتشارات ساپرا سال 79 چاپ کرده و سال 80 هم به چاپ دوم رسیده است. ضمنا فرمهر منجزی کتاب را ترجمه کرده و تصویرگر کتاب بر عهده آقای ادوارد گوری است. در عکس پایین، خانم نویسنده و آقای تصویرگر به شما لبخند می زنند.

The Shrinking of Treehorn2.jpg - 61.40 کیلو بایت

پشت جلد کتاب نوشته شده رده سنی «الف» و «ب». اما این آب رفتن گروه سنی سرش نمی شود!